C#: use `stackalloc` where appropriate for caller-allocated buffers

[dicej]

Per https://github.com/dotnet/runtimelab/pull/2614#discussion_r1699988599, using stackalloc would likely be more efficient and avoid the need for GC pinning.