Clone data segments when specified with load args

[eloparco]

Follow-up on https://github.com/bytecodealliance/wasm-micro-runtime/pull/3389, specifically: https://github.com/bytecodealliance/wasm-micro-runtime/pull/3389#discussion_r1600872451

If we want to free the wasm binary buffer early, we need to clone the data segments into the module. That's because, in case of passive data segments, they can be referred during wasm execution.