cli: allow passing a path to a test case living outside the tests directory

[bnjbvr]

So we can pass a test case that's stored in an absolute or relative location, e.g. cargo run -- -a bt -t /tmp/test-case.rat.