Fix edit links for buildpacks documentation

[MeenuyD]

The edit links for the documentation pages were redirecting to non-existent file paths, resulting in a File not found error. This commit corrects the edit links to point to the correct file paths, allowing contributors to edit the documentation pages for buildpacks directly from the website. #694