Document the update process for registered buildpacks

[jose-fully-ported]

On Page: Publish a buildpack

I was wondering what to do after I release an updated buildpack, and was told about this github action in the CNCF buildpacks slack. It should probably be documented :)