Rework buf.validate.Violation.field_path field

[bufdev]

This field effectively has its own custom encoding to represent a field path. Instead, we should attempt to encode what we need to using Protobuf types.