Update error message "Failure: repository has no commits" for buf mod update

[bufdev]

When I run buf mod update with a dep that has no commits, I get an error message Failure: repository has no commits without any indication of what repository it is referring to. It would be good to add the name of the module to this so I understood what the error was.