Make it so that passed-in 'paths' are respected when loading transforms

[greim]

Doing:

mdeps({ paths: ['/some/path'] })

...fails to resolve transforms under /some/path, and also ignores $NODE_PATH. This PR includes a unit test and a fix.