Get off of `tsup` and use `esbuild` instead

[kamath]

We're using an old and unmaintained build tool. ESBuild or other build tools are more prevalent and well maintained, and we should switch to that instead. Would love suggestions from the community!