license-scan: Skip Rust crates not used on platform

[iliana]

Image I'm using:

n/a

Issue or Feature Request:

bottlerocket-license-scan considers and copies in licenses for platform dependencies that don't make sense for Bottlerocket (e.g. Windows, Fuchsia, WebAssembly). It should skip packages that aren't built for any of the supported target toolchains in the SDK.