Migrate from `ioredis` to `node-redis`

[RomainLanz]

The ioredis package has officially moved into maintenance mode, meaning it will only receive security updates and no new features going forward. The Redis team now recommends using node-redis.