jade setup_environment: update qemu installation

[JamieDriver]

We can now use the main esp-idf toochain to install the appropriate version of the qemu emulator, rather than building it ourselves from source. Mirrors change recently made to Jade repo.