Implement `conventional-changelog` on Chart release

[bitjson]

We should update a CHANGELOG.md using conventional-changelog before every chart release.

(No need to add a check for pull requests to use conventional commit messages, I/other maintainers will probably squash and polish commit messages anyways.)