Replace MMTF usage in example gallery

[padix-key]

The Biotite example gallery extensively uses structure files in MMTF format. However, MMTF will stop to be served soon (#525) and hence a lot of examples will also stop working at this point.

Hence, the such examples need to be adapted to other structure file formats or, as last resort, removed entirely.