chore: upgrade rollup and use terser for building

[jrmd]

This also removes babel, as most browsers support the syntax used.

This also saves a few KB on build size