PlaneMeshBuilder: allow for different number of subdivisions in X and Z directions

[Wuketuke]

Fixes #16437 it was as simple as @ulmer-a suggested I also adapted the documentation

i havent manually tested if these axis arent switched, but from reading the code it should be fine