Properly support rendering translucent meshes

[bdero]

Currently, the renderer doesn't explicitly detect translucent items. Translucent items must be marked as translucent and rendered after all opaque items in the scene.