Numbered company drop-down

[jdyck-fw]

See UI Design on the parent epic #14108.

• [x] implement dropdown on button
  • Numbered Benefit Company
  • Numbered Limited Company
  • Numbered Unlimited Liability Company
  • Numbered Community Contribution Company
• [x] add tooltips on each item
• [ ] ensure the new entity types can be feature flagged on/off