[NO-TICKET] Jest - update Next app babel path and add per-file test script [DNM]

[pvaliani]

Summary

Ensure Next Jest uses the correct .babelrc when run from the repo root and add a test:file helper for per-file unit runs (so IDE runners like Jest Runner work in thews-nextjs-app