Improve README to talk about need to use additional packages

[nmishkin]

It'd be helpful if the Projectile README file made clear that to get the full benefits of Projectile you need to also install a package like ivy or vertico. See this Reddit thread for more context.