Fix source file location mapping

[timbess]

After building the rust crates, if we build any other target, it'll erase the sources from the execroot, but they're still around in the output base, so we should probably be using that here.