assocrules: improve performance a bit

[kernc]

Don't keep track of visited rules → observe increased performance by half.

I wouldn't care to prove it at the moment, but please confirm experimentally that below change produces the exact same set of rules (albeit potentially in a bit different order).