Add support for placementConstraints within task definition

[allisaurus]

Per this comment, persisting placement constraints within the task definition (e.g., via compose create) would allow them to apply to existing services (by updating the task definition), since service-level placement constraints cannot be editing on existing services.