Use libxkbcommon to generate the keymap string

[atx]

Given that I already need it for special keys, I might as well generate the keymap instead of mashing strings together.