Add a section navigation sidebar to the tutorial HTML page template

[jonathansick]

Let's add a sidebar to our HTML page template (see also #513) that includes links to the section titles. This would need some code that parses the markdown content and build the section hierarchy.

Doing this will help a lot with longer tutorials by providing an automatic overview of the content and an affordance for moving around quickly within the tutorial.