Export `crate::error::Error` and derive `Error` for it

[sixfold-origami]

The error type from this crate is impossible for downstream crates to use effectively, since it is both private and doesn't implement the Error trait. This PR fixes both of those issues, allowing downstream users to bubble expression_engine::Error in their thiserror impls, and to return it simply using anyhow