docs: add modify-conn guide to generated documentation

[ChristianAlexander]

Adds the existing modify-conn guide to the docs navigation.

Contributor checklist

Leave anything that you believe does not apply unchecked.

• [x] I accept the AI Policy, or AI was not used in the creation of this PR.
• [ ] Bug fixes include regression tests
• [ ] Chores
• [x] Documentation changes
• [ ] Features include unit/acceptance tests
• [ ] Refactoring
• [ ] Update dependencies