add list-bin-paths command

[moritz-makandra]

There can be the situation where the binary files of an Gem aren't installed into the common bin directory.

This happens when the Gem Specification is lacking the bindir setting.