Add publish-to-pypi github action

[jdavies-st]

Add a workflow using

https://github.com/spacetelescope/action-publish_to_pypi/

to auto-publish releases to PyPI.

We should consider adding it to all the asdf-format repos that need PyPI publishing.

Note the above action has been updated to use the standard pypa delivery and wheel-building tools.