chore: address design comments on submit artwork from my collection

[MounirDhahri]

Context: Slack thread 🧵

Description

This PR addresses the latest design comments on Submit Artwork from My Collection. I also had to remove the stuff that we built before and we no longer want

---

Screenshot

PR Checklist

• [x] I have tested my changes on iOS and Android.
• [x] I hid my changes behind a feature flag, or they don't need one.
• [x] I have included screenshots or videos, or I have not changed the UI.
• [x] I have added tests, or my changes don't require any.
• [x] I added an app state migration, or my changes do not require one.
• [x] I have documented any follow-up work that this PR will require, or it does not require any.
• [x] I have added a changelog entry below, or my changes do not require one.

To the reviewers 👀

• [ ] I would like at least one of the reviewers to run this PR on the simulator or device.

Changelog updates

Changelog updates

Cross-platform user-facing changes

iOS user-facing changes

Android user-facing changes

Dev changes

Need help with something? Have a look at our docs, or get in touch with us.

[ArtsyOpenSource]

	Warnings
:warning:	❌ An error occurred while validating your changelog, please make sure you provided a valid changelog.

Generated by :no_entry_sign: dangerJS against 5ad559fdd14fd03fec1bd1ca2c98137547d30ea5