Bump kustomize version to at least 5.3.x

[rolandkool]

Checklist:

• [x] I've searched in the docs and FAQ for my answer: https://bit.ly/argocd-faq.
• [ ] I've included steps to reproduce the bug.
• [x] I've pasted the output of argocd version.

Describe the bug

Kustomize versions 5.3 and up include new parameters that can be used with helm templates that use the helm .Capabilities.APIVersions.Has function. It would become possible to extend the kustomize.buildOptions with the new --helm-api-versions kustomize parameter to pass in API versions that exist in the cluster. The current bundled version, 5.2.1, does not have this option yet.

Version

2.10.9

[rolandkool]

Similar issue but using helm template directly instead of helm through kustomize: https://github.com/argoproj/argo-cd/issues/3594 and https://github.com/argoproj/argo-cd/issues/5202

[heyleke]

this got fixed in https://github.com/argoproj/argo-cd/pull/18556