Migrate to Poetry for packaging and dependency management #156

[vdusek]

I believe we can use just poetry instead of pip, virtualenv, setuptools and twine (although, it uses some of them under the hood).

https://python-poetry.org/