remove the loop in script, use readlink -f instead

[eworm-de]

[brandt]

This use of the -f flag is actually a GNU-specific feature: canonicalize mode.

In the NetBSD variant (used by Mac OS X, for example), the -f flag has a different meaning.

Unfortunately that means readlink -f isn't portable across operating systems.