ZOOKEEPER-4814: Re-introduce support for clients incompatible with the 3.5+ `readOnly` extension

[ztzg]

The ProtocolManager class knows whether the client sent a readOnly flag as part of the ConnectRequest, and can use that information to, in turn, avoid the extra byte when serializing the ConnectResponse.