Traffic Ops should be able to auto-renew self-signed Delivery Service certificates

[zrhoffman]

This Improvement request (usability, performance, tech debt, etc.) affects these Traffic Control components:

• Traffic Ops

Current behavior:

Traffic Ops supports auto-renewal of ACME-issued Delivery Service certificates.

New behavior:

TO should support auto-renewal for self-signed certificates as well.