fix(i18n): improved Russian translation

[goldjee]

SUMMARY

This is a pretty big change to Russian translation.

• Extracted new strings and updated language files, as described in the documentation.
• Normalized usage of dots at the end of sentences. The rule is simple: if given label contains only one sentence, it should not be ended with a dot. On the contrary, labels comprised of several sentences should be ended with a dot.
• Normalized usage of "е" and "ё" symbols. As there was no "ё" pretty much everywhere and people are used to omit dots above this symbol, I have changed "ё" to "е" everywhere this symbol occurs.
• Fixed typos and written language style issues.
• Renamed chart to "Диаграмма" (previously it was called "График"). The reason is that "график" is a word that means "line plot". As most of visuals types are not plots, it is much more correct to call them "диаграмма" (diagram, chart) instead.
• Normalized naming of various chart types.
• Used English names for things where it is appropriate. For instance, "Superset" should not be translated to "Суперсет", as it is a proper noun.
• Added quite a bunch of missing strings, corrected and confirmed some drafts.
• Shortened some strings for the sake of brevity and to make them fit into tight spaces.

Of course, there is still a lot of work to do, but I have managed to cover the most frequently viewed UI elements and pages. Hope the team and end users will find this version alright.

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• [ ] Has associated issue:
• [ ] Required feature flags:
• [ ] Changes UI
• [ ] Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • [ ] Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • [ ] Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • [ ] Runtime estimates and downtime expectations provided
• [ ] Introduces new feature or API
• [ ] Removes existing feature or API

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 83.21%. Comparing base (2e5f3ed) to head (12215d8). Report is 43 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           master   #28371       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   60.49%   83.21%   +22.71%     
===========================================
  Files        1931      521     -1410     
  Lines       76241    37184    -39057     
  Branches     8566        0     -8566     
===========================================
- Hits        46122    30942    -15180     
+ Misses      28015     6242    -21773     
+ Partials     2104        0     -2104     

Flag	Coverage Δ
hive	49.10% <ø> (-0.06%)	:arrow_down:
javascript	?
mysql	77.22% <ø> (?)
postgres	77.35% <ø> (?)
presto	53.70% <ø> (-0.10%)	:arrow_down:
python	83.21% <ø> (+19.72%)	:arrow_up:
sqlite	76.80% <ø> (?)
unit	58.29% <ø> (+0.66%)	:arrow_up:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[goldjee]

@villebro @rusackas @john-bodley do you have any plans on merging this?

[rusackas]

I would love to! We need to contend with a few things, however:

• It seems like the ASF license was removed from the .pot file (maybe it was replaced instead of being edited? I'm not sure what did this)
• It looks like there are some linting issues that can probably be resolved by the pre-commit hook: https://superset.apache.org/docs/contributing/development/#git-hooks
• This isn't your fault, but I don't know what to do yet... clearly you only touched one language, but ALL the language files are re-ordered somewhat randomly. We have a few translation PRs doing this, which means we're probably going to have conflict nightmares until we find a way to get these .pot/.po/.json files to be rendered more deterministically. Not sure if @villebro happens to know anything about this... it's on my investigation list, and I swear I saw a PR claiming to fix this get merged not so long ago.

[goldjee]

Thank you for your feedback!

I'm not sure how the license header in .pot file got altered as I haven't touched the file manually. In order to fix that, I have ran

pre-commit run --all-files
./scripts/babel_update.sh
./scripts/po2json.sh

Seems that the ASF license header is back and the branch now passes pre-commit checks. I hope it's good now.

Regarding .po rearrangement, yeah, I can see it happens after running babel_update.sh and affects all the language files. The content was shuffled despite I haven't pulled any updates from the upstream.