[DRAFT][SQL] Eliminate unnecessary COLLATE expressions in query analysis

[uros-db]

What changes were proposed in this pull request?

Why are the changes needed?

Does this PR introduce any user-facing change?

How was this patch tested?

Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?