[BanyanDB] Support tag based insert/update/query

[wu-sheng]

Search before asking

• [X] I had searched in the issues and found no similar feature requirement.

Description

Current property API only supports reading the whole properties, rather than one tag, which costs more than it should be.

Use case

No response

Related issues

No response

Are you willing to submit a PR?

• [ ] Yes I am willing to submit a PR!

Code of Conduct

• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct