Minor: Update release instructions to include new crates

[alamb]

Which issue does this PR close?

Part of https://github.com/apache/datafusion/issues/12813

Rationale for this change

While working on https://github.com/apache/datafusion/issues/12813 I found there are a few crates that were not included in the instructions

What changes are included in this PR?

Update docs to include all relevant crates

Are these changes tested?

I tested them manually as part of https://github.com/apache/datafusion/issues/12813

Are there any user-facing changes?