Remove Box from Sort

[findepi]

expr::Sort had Box<Expr> because Sort was also an expression (via expr::Expr::Sort). This has been removed, obsoleting need to use a Box.

Extracted from and based on https://github.com/apache/datafusion/pull/12177 to reduce PR scope