Also use ODBC connection for sqlalchemy engine in OdbcHook like JdbcHook

[dabla]

Same as with PR 42705, we need to make sure the SQLAlchemy engine uses the same ODBC connection when creating the engine in the OdbcHook as the OdbcHook is also agnostic of which database it connects to, just like with the JdbcHook.

---

^ Add meaningful description above Read the Pull Request Guidelines for more information. In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed. In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy. In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in newsfragments.