The newer two strings from backend, `Discard current input?` and `Keep editing` have not yet been translated in the most languages

[snowtimeglass]

The newer two strings reused from backend by https://github.com/ankidroid/Anki-Android/pull/15597, Discard current input? and Keep editing, seem to be shown in English when Language settings of App is set to (maybe) any languages except for the following 5 languages:

• Arabic
• Greek
• Hebrew
• Simplified Chinese
• Traditional Chinese

Samples

English (original)	Greek (exception)	Traditional Chinese (exception)

Brazilian Portuguese	German	France

Anything else you want to share?

Seemingly, the two strings have not yet been translated in the most languages even in the latest Anki Desktop (23.12.1).

• Dec 25, 2023

  • The strings were added in Pontoon https://i18n.ankiweb.net/ar/all-projects/all-resources/?string=25432 https://i18n.ankiweb.net/ar/all-projects/all-resources/?string=25431

  • Anki 23.12 was released, including the two strings created in https://github.com/ankitects/anki/pull/2903

• Dec 28, 2023

  • Anki 23.12.1 was released, including the translations for the two strings in adding.ftl of 5 languages (ar, el, he, zh-CN, zh-TW) respectively: https://github.com/ankitects/anki/commit/08da442497765cf696f1493fbacf59bf53c58e5e

(The times above are probably the local time in Japan.)

Debug info

AnkiDroid Version = 2.17beta6 (c17fed63b97a464484f7ee465057ff251f54007f)

Backend Version = 0.1.34-anki23.12.1 (23.12.1 1a1d4d5419c6b57ef3baf99c9d2d9cf85d36ae0a)

Android Version = 11 (SDK 30)

ProductFlavor = full

Manufacturer = OPPO

Model = CPH2013

Hardware = qcom

Webview User Agent = Mozilla/5.0 (Linux; Android 11; CPH2013 Build/RKQ1.200903.002; wv) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Chrome/121.0.6167.165 Mobile Safari/537.36

ACRA UUID = df169a4d-29ec-46b6-b114-141ca7e01ba3

Crash Reports Enabled = true

Research

• [x] I have read the support page and am reporting a bug or enhancement request specific to AnkiDroid
• [x] I have checked the manual and the FAQ and could not find a solution to my issue
• [x] I have searched for similar existing issues here and on the user forum
• [x] (Optional) I have confirmed the issue is not resolved in the latest alpha release (instructions)