fix(material/stepper): generalize stepper aria roles

[essjay05]

Updates Angular Components Material Stepper to use general aria roles like group, region, button as opposed to tab, tablist, tabpanel as this doesn't serve the vertical stepper correctly.

Before screenshot Before lighthouse screenshot After screenshot After lighthouse screenshot

Fixes b/361783174