refactor(material/table): Remove use of zone onStable in scheduling sticky column updates

[mmalerba]

Handful of tests failing in g3 because they were not properly flushing and took screenshots in an intermediate state. This fixes the screenshots, diffs will need to be approved.