fix(material/form-field): change selector to allow density class on form field

[crisbeto]

Fixes that one of the form field density selectors was targeting .mat-mdc-form-field which prevents users from setting density classes directly on the form field.

Fixes #26062.