fix(@angular/build): allow disabling sourcemaps in the dev server

[alan-agius4]

This change introduces the ability to disable sourcemaps when running the development server.

A new Vite plugin has been added to remove sourcemap comments from generated assets. The dev server's configuration has been updated to conditionally apply this plugin and control CSS sourcemap generation based on the project's sourceMap setting.

Closes #31331