Minor updates to "not available" messages.

[nic0lette]

• Change 'DM' to use the same "not available" as the other options in the input selection box.
• Move the text from the "not available" popup to strings.xml, rather than having it be hard coded in the composable.