Add ADF41513 Driver

[rodrigo455]

PR Description

• This PR is not meant to be merged, as it targets an upstream mirror
• I want to collect feedback and run CI pipelines if possible
• This PR adds the ADF41513 driver implementation and documentation
• ADF41513 is a dual modulus PLL frequency synth
• Current implementation is based on existing PLL drivers
• the driver implements a clock provider/supplier, but clock-scales is not taken care here, because that feature is not available in this branch

PR Type

• [ ] Bug fix (a change that fixes an issue)
• [x] New feature (a change that adds new functionality)
• [ ] Breaking change (a change that affects other repos or cause CIs to fail)

PR Checklist

• [x] I have conducted a self-review of my own code changes
• [x] I have compiled my changes, including the documentation
• [x] I have tested the changes on the relevant hardware
• [ ] I have updated the documentation outside this repo accordingly
• [ ] I have provided links for the relevant upstream lore