Sort `bundle-size` summary lists

[alanorozco]

Sort file lists in bundle-size summaries so that they're quicker to read.

1. Groups by filename without extension, so the equivalent .mjs file is always next to .js
2. Sorts by delta, either asc or desc depending on pre-approval.