Minor: standardize RPC-related naming

[concretevitamin]

Currently, there are cases where several names may refer to the same entity, and there are many names (e.g. handler / aggregator / server / shard / worker, etc.).

It'd be great if we unify the naming across the code, scripts, and the paper(s).